Niechaj Ci ten papier cienki
Taką wieść przyniesie,
Że do Twej kochanej ręki
Moje serce rwie się.
Ucałować by ją rade
Gorąco, czule, ogniście.
Gdy nie można, przeto kładę
Tysiąc życzeń w liście.
Przyjmij więc je sercem całym,
Bo przyrzekam, mój aniele,
Że choć usta mówią mało,
Serce czuje bardzo wiele.
W sercu szczęście noszę skrycie:
Miła ma kocham Cię nad życie.
Więc wieniec uczuć do Ciebie splatam
Językami całego świata:
po albańsku: Te dua,
po angielsku: I love you,
po bułgarsku: Obiczam te,
po chińsku: Wo ai ni,
po czesku: Miluji te,
po duńsku: Eg elsker dig,
po francusku: Je taime,
po grecku: Sagapo,
po hiszpańsku: Te quiero,
po litewsku: As tave myliu,
po łacinie: Te amo,
po niemiecku: Ich liebe dich,
po portugalsku: Te amo,
po rosyjsku: Ja liublju tiebja,
po rumuńsku: Te jubesc,
po serbsku: Volim te,
po szwedzku: Jag alskar dig,
po węgiersku: Szeretlek,
po włosku: Ti amo.